Gimimo liudijimo vertimas

Gimimo liudijimo vertimas – vienas dažniausiai pasitaikančių ir, atrodytų, paprasčiausių užsakymų. Tačiau tuo pačiu tėveliams tai – papildomas rūpestis, o norisi viską susitvarkyti kuo paprasčiau ir, žinoma, teisingai. Susisiekite su mumis ir mes padėsim viską sutvarkyti greitai ir sklandžiai.

Gimimo liudijimų bei CBAĮ liudijančių išrašų vertimus paprastai atliekame per vieną darbo dieną, o užsakius ryte – dažnai net ir tą pačią dieną. Jeigu turite skenerį, dokumentus vertimui galite pateikti tiesiog nuskenuotus el. paštu. Gavę jūsų dokumentus, nedelsdami susisieksime su jumis, patvirtinsime kainą, nurodysime apmokėjimo detales, o dokumentą išversime tą pačią arba kitą darbo dieną. Apmokėti už paslaugas galima internetiniu pavedimu, Barclays banko filiale, per Pingit arba PayPal (pridėjus PayPal’o mokesčius). Vertimą jums išsiųsime pirma klase kietame voke. Žemiau pateikiame kiek išsamesnės informacijos apie angliškų bei lietuviškų gimimo liudijimų vertimus bei nuo 2017 m. sausio 1 d. įsigaliojusią Civilinės būklės aktų registravimo tvarką.

Angliško gimimo liudijimo vertimas

Jei vaikas gimė Anglijoje, Velse, Škotijoje ar Šiaurės Airijoje, per 42 dienas (6 savaites) turite kreiptis į to rajono, kuriame gimė vaikas, registracijos raštinę ir užregistruoti vaikelio gimimą. Jeigu vaiko tėvai – susituokę, vaiko gimimą užregistruoti gali bet kuris iš tėvų. Jei tėvai nėra susituokę, į registracijos raštinę reikės atvykti abiems.

Svarbu! Jungtinėje Karalystėje išduodami dviejų tipų gimimo liudijimai:

  • trumpas gimimo liudijimas, kuriame yra surašyti tik vaiko duomenys
  • pilnas gimimo liudijimas, kuriam yra surašyti vaiko ir tėvų duomenys (“Certified Copy of an Entry”)

Būtent šio pilno gimimo liudijimo reikės registruojant vaiko gimimą Lietuvoje ar norint gauti lietuvišką pasą.

Trumpas gimimo liudijimas išduodamas nemokamai, tačiau pilnas gimimo liudijimas kainuos apie £10. Daugiau informacijos apie vaiko registravimą Jungtinėje Karalystėje rasite čia.

Gavus liudijimą jį reikia legalizuoti pažyma (Apostille) JK užsienio ir sandraugos reikalų ministerijos Legalizavimo skyriuje. Legalizuoti reikia tik tą gimimo liudijimą, kuriame yra nurodyti vaiko tėvai. Legalizavimo skyrius kitoje dokumento pusėje užklijuoja apostilę, kuri patvirtina dokumentą išdavusio asmens parašo bei spaudo tikrumą. Tik tuomet dokumentas gali būti naudojamas užsienyje (šiuo atveju – Lietuvoje). Apostilę taip pat būtina versti. Daugiau informacijos apie dokumentų legalizavimą, kaip ir kur tai galima padaryti, skaitykite Foreign & Commonwealth Office svetainėje. Jei norite, žinoma, galime dokumentą legalizuoti ir mes. Tokiu atveju jums tereikės atsiųsti arba asmeniškai pristatyti reikiamą gimimo liudijimo originalą, o maždaug po savaitės (priklausomai nuo legalizavimo skyriaus darbo spartumo) paštu gausite ir legalizuotą dokumentą, ir jo vertimą. Paslaugos kaina įskaitant apostilės mokestį, vertimą bei siuntimo išlaidas yra £90.

Dėmesio! Apostilę jūsų dokumentui galime gauti tą pačią darbo dieną. Jums tereikia dokumento originalą pristatyti mums iki 10 val. ryto, o legalizuotą dokumentą bei vertimą galėsite atsiimti jau tos pačios dienos vakare. Dėl šios galimybės ir kainos prašome teirautis atskirai.

Jei apostilę užsisakysite patys, gavę legalizuotą dokumentą tiesiog nuskenuokite liudijimą ir kitoje pusėje esančią apostilę ir atsiųskite mums el. paštu. Gavę jūsų užsakymą susisieksime su jums, nurodysime apmokėjimo detales (vertimo kaina įskaitant siuntimą pirma klase – £20), o dokumentą išversime tą pačią arba kitą darbo dieną. Vertimas bus paruoštas laikantis šių nurodymų:

“Ambasadai pateikiamas dokumento vertimas turi būti tikslus ir preciziškas, atitikti lietuvių kalbos ir raštvedybos reikalavimus, taip pat būti susiūtas su verčiamo dokumento originalu arba kopija (šiuo atveju turi būti pateikiamas ir verčiamo dokumento originalas). Dokumento vertime turi būti nuoroda, kad dokumentą išvertęs asmuo prisiima atsakomybę už vertimo iš vienos kalbos į kitą teisingumą, taip pat nurodyta, iš kurios kalbos į kurią kalbą verčiama.”

Gavę legalizuotą ir tinkamai išverstą dokumentą jau galėsite kreiptis dėl vaiko gimimo registravimo Lietuvos ambasadoje arba civilinės metrikacijos skyriuose Lietuvoje. Daugiau informacijos apie tai rasite ambasados svetainėje.

Pasiruošę pateikti užsakymą? Užpildykite formą arba tiesiog atsiųskit nuskenuotą dokumentą mums ir daugiau nebesukit sau galvos!

Lietuviško gimimo liudijimo (išduoto iki 2017 m. sausio 1 d.) vertimas

Iki 2017 m. sausio 1 d. Lietuvoje išduotų gimimo liudijimų vertimo į anglų kalbą procedūra kiek paprastesnė.

Tereikia pateikti verčiamo dokumento kopiją (el. paštu, paštu arba asmeniškai). Vertimas bus atliekamas laikantis Jungtinėje Karalystėje oficialiam ir sertifikuotam vertimui keliamų reikalavimų ir “Chartered Institute of Linguists” kokybės standartų. Mūsų paruošti vertimai pripažįstami NHS, DVLA, NARIC, Student Finance, the Home Office ir kitose valstybinėse bei privačiose įstaigose, bankuose ir universitetuose.

Gavę jūsų užsakymą, susisieksime su jums, nurodysime apmokėjimo detales, o dokumentą išversime tą pačią arba kitą darbo dieną. Iki 2017 m. sausio 1 d. išduoto gimimo liudijimo vertimo kaina – £20.

 

Lietuviško Civilinės būklės akto įrašą liudijančio išrašo vertimas (nuo 2017 m. sausio 1 d.)

Teisingumo miniterijos interneto svetainėje pateiktame pranešime spaudai rašoma, kad nuo 2017 m. sausio 1 d. įsigaliojus Civilinės būklės aktų registravimo įstatymo nuostatoms, popieriniai gimimo, santuokos sudarymo ar nutraukimo, mirties, vardo, pavardės, tautybės keitimo liudijimai nebeišduodami. Asmenys, jei to pageidauja, gali gauti civilinės būklės akto įrašą liudijančius išrašus. Kadangi dar nėra nusistovėjusios CBAĮ liudijančių išrašų formos, tikslią vertimo kainą sunku įvertinti. Prašytume pateikti nuskenuotą dokumento kopiją el. paštu, o gavę jūsų žinutę, susisieksime su jums, nurodysime vertimo kainą bei aptarsime kitas užsakymo detales.

 

 

Pasiruošę pateikti užsakymą?

Užpildykite formą arba tiesiog atsiųskit nuskenuotą dokumentą mums ir daugiau nebesukit sau galvos!